En ces temps de liesse post électorale, rappelons nous la tradition des chansons populaires grecques de combat pour la liberté!
"O dromos!
La Rue est une chanson écrite au début des années soixante, censurée à cause de son contenu.
Kostula Mitropoulou, la parolière l'a proposée à Mano Loïzos pour qu'il la mette en musique.
"O Dromos" fut chantée par Maria Farantouri accompagnée de Manos Loïzos à la guitare.
La chanson a été une nouvelle fois interdite sous la dictature des colonels et reprise dès 1974.
Ο δρόμος
Ο δρόμος είχε τη δική του ιστορία
κάποιος την έγραψε στον τοίχο με μπογιά ήταν μια λέξη μοναχά ελευθερία κ' έπειτα είπαν πως την έγραψαν παιδιά Κι ύστερα κίνησε ο καιρός κι η ιστορία πέρασε εύκολα απ’ τη μνήμη στην καρδιά ο τοίχος έγραφε « μοναδική ευκαιρία εντός πωλούνται πάσης φύσεως υλικά ! » Τις Κυριακές από νωρίς στα καφενεία κ'έπειτα γήπεδο στοιχήματα καυγάς ο δρόμος είχε τη δική του ιστορία είπανε όμως πως την έγραψαν παιδιά |
La rue
La rue avait sa propre histoire
quelqu'un l'écrivit à la peinture sur le mur d'un seul mot « Liberté » mais ils dirent que des enfants l'avaient écrit. Puis le temps s'écoula et l'histoire passa facilement de la mémoire au cœur le mur parlait d'une « occasion unique à l'intérieur, à vendre matériaux en tout genre ! » Les dimanches matin dans les cafés puis le foot, les paris, les bagarres, la rue avait sa propre histoire mais il dirent que des enfants l'avaient écrite. | |
Στίχοι: Κωστούλα Μητροπούλου
Μουσική: Μάνος Λοΐζος |
